← 全部阅读下一期 ›判断 T/F/NG ×6标题匹配 ×4句子填空 ×4不止雅思 / 读 / 2026-10-22
雅思阅读 · 每日一篇
00:00 分
100%

Early humans in America endured climate chaos

2026-10-22 · 周四考古学 · 古气候 | 875 words · 14 questions
Wind-shaped dunes at low sun. The White Sands footprints were pressed into wet gypsum mud on the margin of an ancient lake.

Wind-shaped dunes at low sun. The White Sands footprints were pressed into wet gypsum mud on the margin of an ancient lake.

Illustrative stock photograph (Unsplash); not the excavation site or a press image.

文章

Read the passage below.
「译」按钮与该工具条只在辅助阅读开启时出现
主语谓语动词宾语·表语从句·非谓语状语插入语·引述
A
Some 23,000 years ago, during the coldest part of the last ice age, people walked across the muddy margins of an ancient lake in what is now White Sands National Park, New Mexico. The footprints they left behind have transformed our understanding of when people first reached the Americas. When we reported dates for the White Sands footprints in 2021, our findings were met with controversy. They placed people in North America thousands of years earlier than other widely accepted sites. Subsequent work using several independent dating techniques strengthened that chronology. Our latest research takes the story a step further: rather than simply asking when people were at White Sands, we can begin to ask what sort of world they experienced.
大约 2.3 万年前,在末次冰期最寒冷的阶段,人们走过一座古湖泥泞的湖岸,这里如今是新墨西哥州的白沙国家公园。他们留下的足迹改写了我们对人类最早何时抵达美洲的认识。2021 年我们公布白沙足迹的年代时,我们的结论引发了争议。这些年代把人类到达北美的时间定得比其他被广泛接受的遗址所定的年代早了数千年。后续研究使用多种独立测年技术强化了这一年代序列。我们最新的研究把故事推进了一步:不再只问人们何时到过白沙,我们可以开始追问他们经历的是怎样一个世界。
B
Our work, published in Science Advances, offers a surprisingly dynamic answer. Our expanded excavations have identified 20 different horizons, or packages of sediment, containing human footprints. Together they span almost two millennia, from about 23,500 to 21,700 years ago, firmly within the last glacial maximum. Alongside the footprints, the sediments contain a remarkable archive of environmental change. Pollen records show the vegetation growing around the basin, while organic molecules preserved in the sediment — including waxes originally produced by plant leaves — provide information about temperature and rainfall. Together, these allow us to reconstruct the landscape through which people were walking.
我们的研究,发表于《科学进展》,给出了一个出人意料、充满动态的答案。我们扩大后的发掘识别出20 个不同的层位,也就是沉积物层,其中含有人类足迹。它们合起来跨越近两千年,从约 23,500 年前到 21,700 年前,稳稳落在末次冰期最盛期之内。除了足迹,沉积物还保存着一份记录环境变化的珍贵档案。花粉记录显示了盆地周围生长的植被,而保存在沉积物中的有机分子——包括最初由植物叶片产生的蜡质——提供了关于气温和降雨的信息。两者结合,这些证据让我们得以重建人们当年走过的这片景观。
C
At the beginning of the record, White Sands looked very different from today. A large body of water, Lake Otero, occupied much of the basin. The surrounding mountains supported conifer forests, and average annual temperatures were around 4°C colder than today. But conditions did not remain stable. From around 23,600 years ago, the lake began to shrink as temperatures rose. Conifer forest declined and was increasingly replaced by oak and sagebrush. As a result of this warming, the basin became progressively drier as evaporation increased.
在记录的开端,白沙看起来与今天大不相同。一大片水域,奥特罗湖,占据了盆地的大部分。周围的山地覆盖着针叶林,年均气温比今天低约 4°C。但条件并未保持稳定。从约 23,600 年前起,湖泊开始缩小,因为气温在上升。针叶林减少并越来越多地被橡树和山艾取代。随着气候变暖,盆地变得越来越干,蒸发也更加强烈。
D
Superimposed upon this longer-term change were much sharper climatic swings. Around 23,200 years ago, for example, White Sands experienced a short but severe drought. Rainfall declined, the lake became more saline and drought-tolerant vegetation expanded. This dry period coincided with a rapid climatic change recorded thousands of miles away in Greenland ice cores. And people were there: the earliest footprint horizon in our expanded sequence occurs around this climatic transition. Footprints continue to occur at intervals as the lake retreated and the environment changed. Our new evidence therefore shows that people visited this landscape repeatedly while experiencing substantial environmental change.
叠加在这种长期变化之上的是剧烈得多的气候波动。例如,在约 23,200 年前,白沙经历了一场短暂而严重的干旱。降雨减少,湖水变得更咸,耐旱植被则扩张。这段干旱期与一次快速的气候变化同时发生,这次变化被数千英里外的格陵兰冰芯记录下来。而人就在那里:我们扩展序列中最早的足迹层正好出现在这次气候转变前后。足迹不断出现,间隔不等,此时湖泊在退缩、环境在改变。我们的新证据因此表明:人们反复到访这片景观,同时经历着剧烈的环境变化。
Rapidly changing world
E
The footprints capture a world changing on timescales that could have been noticed by the people living there at the time. It is tempting to go one step further. During difficult climatic episodes, were people particularly attracted to White Sands? Did the shrinking lake concentrate animals, plants or other resources that made the basin especially important during drought? Perhaps. But footprints come with an important catch: what gets preserved is not necessarily a full picture of what happened.
这些足迹捕捉到一个变化中的世界,而这种变化的时间尺度,是当时生活在那里的人本可以察觉的。人们很容易再往前推一步。在气候艰难的时期,人们是否格外被吸引到白沙?不断缩小的湖泊是否集中了动物、植物或其他资源,从而使盆地在干旱时格外重要?也许吧。但足迹带有一个重要的前提:被保存下来的,未必是事情的全貌。
F
In a separate recent study, we used an agent-based computer model to explore what a footprint record such as White Sands actually represents. Agent-based models are rather different from conventional models that attempt to predict something such as tomorrow's weather. Instead, they populate a simplified world with individual 'agents' following basic rules; complex patterns can then emerge from their collective behaviour. Our virtual world consisted of people moving around a fluctuating lake. When they crossed mud, they left footprints. Those footprints gradually disappeared unless changing water levels created the right conditions for them to be buried and preserved. The result was revealing. People could be active around the lake while leaving virtually no fossil record. At other times, relatively few people could produce large numbers of preserved footprints. What mattered was not simply whether people were present, but whether their presence happened to coincide with the right geological circumstances.
在另一项近期研究中,我们使用一个基于主体的计算机模型来探究像白沙这样的足迹记录究竟代表什么。基于主体的模型不同于传统模型——那些试图预测明日天气之类事情的模型。相反,它们填充一个简化的世界,让一个个遵循基本规则的「主体」在其中活动;复杂的模式便可能从它们的集体行为中涌现。我们的虚拟世界由人构成,这些人在一个水位波动的湖边活动。当他们穿过泥地时,他们留下足迹。这些足迹逐渐消失,除非变化的水位创造了合适的条件,让它们被掩埋并保存下来。结果很能说明问题。人们可能很活跃,就在湖边,却几乎没有留下化石记录。在另一些时候,相对很少的人却能留下大量被保存下来的足迹。真正重要的不只是人们是否在场,而是他们的存在是否恰好撞上了合适的地质条件。
Arriving in pulses
G
Preservation was particularly likely during environmental transitions. A dry period could expose large areas of footprint-forming mud. Subsequent wetting and sedimentation could then bury the tracks and preserve them. When we compared this model with the real White Sands record, we found something striking: the footprint surfaces occur as irregular pulses that tend to cluster around periods of climatic and hydrological change — just the pattern predicted by the model. Footprints are snapshots, not a movie.
保存尤其可能发生在环境转变期间。一段干旱期可能露出大片可以留下足迹的泥地。随后的湿润与沉积则可能掩埋这些足迹并把它们保存下来。当我们把这个模型与真实的白沙记录对比时,我们发现了一个惊人的现象:足迹层面出现的方式是不规则的脉冲,这些脉冲往往聚集在气候与水文变化的时期——正是模型预测的模式。足迹是快照,不是电影。
H
But this study changes how the White Sands record should be interpreted. The footprints demonstrate unequivocally that people were present at particular moments. The gaps between footprint surfaces, however, do not demonstrate that people were absent. A surface covered in footprints does not necessarily indicate a population boom: a handful of people repeatedly crossing soft ground can leave hundreds of tracks. So we should be cautious about turning the correlation between footprints and climate into a simple story in which people arrived at White Sands whenever drought struck. Instead, there are two histories intertwined here. One is a human history: people repeatedly inhabited this landscape for almost two millennia while the lake shrank, vegetation changed and the regional climate swung between wetter and exceptionally dry conditions. The other is a geological history determining which tiny fragments of those human lives happened to survive. Footprints provide an intimate connection with ancient people, but they are not a continuous record of their lives. They are individual frames — moments when human behaviour, mud, water and chance came together.
但这项研究改变了我们对白沙记录的解读方式。这些足迹明确无误地证明人们在某些特定时刻确实在场。然而,足迹层之间的空白并不能证明人们不在场。一片布满足迹的地面并不一定意味着人口激增:少数几个人反复穿过软地就能留下数百个足迹。所以我们应当谨慎,不要把足迹与气候之间的相关性变成一种简单的叙事,即每逢干旱人们就来到白沙。相反,这里有两段历史交织在一起。一段是人类史:人们反复居住于这片景观近两千年,其间湖泊缩小、植被更替,区域气候在较湿与极度干旱之间摇摆。另一段是地质史,它决定了那些人生活的小小碎片中,哪些碰巧留存下来。足迹提供了与古人的一种亲密连接,但它们并不是他们生活的连续记录。它们是一个个单独的帧——人类行为、泥土、水与偶然交汇的瞬间。

重点词汇

14 words worth keeping. With reading aids on, click any word in the passage for its meaning, pronunciation and a one-tap save.
margins/ˈmɑːdʒɪnz/n.边缘、湖岸带
controversy/ˈkɒntrəvɜːsi/n.争议
chronology/krəˈnɒlədʒi/n.年代序列
excavations/ˌekskəˈveɪʃnz/n.发掘(复数)
horizons/həˈraɪznz/n.(地质)层位
sediment/ˈsedɪmənt/n.沉积物
pollen/ˈpɒlən/n.花粉
conifer/ˈkɒnɪfə/n.针叶树
saline/ˈseɪlaɪn/adj.含盐的
evaporation/ɪˌvæpəˈreɪʃn/n.蒸发
agent-based/ˈeɪdʒənt beɪst/adj.基于主体的
hydrological/ˌhaɪdrəˈlɒdʒɪkl/adj.水文的
snapshots/ˈsnæpʃɒts/n.快照
intertwined/ˌɪntəˈtwaɪnd/adj.交织的

辅助关闭时只显示词与音标;打开顶部开关后显示中文释义,点正文任意单词可查词并加入生词本。

本练概览

875词
14题
3类题型
标题匹配判断 T/F/NG句子填空

题目

Answer every question, then check your answers at the end of this section.
Questions 1–4标题匹配

Choose the correct heading for paragraphs C, D, F and G from the list of headings below.

Write the correct number i–vi in the box beside each paragraph.

iA cold landscape that gradually dried
iiA brief drought linked to Greenland
iiiWhat the footprint record cannot show
ivA model of people around a changing lake
vPreservation in irregular pulses
viThe excavation team and its funding
1

Paragraph C

解析

C · 第 7 句“As a result of this warming, the basin became progressively drier as evaporation increased.”

为什么C 段先写奥特罗湖占据盆地、山地覆盖针叶林、气温比今天低约 4°C,随后写湖面缩小、针叶林被橡树与山艾取代、盆地越来越干——主旨是「寒冷景观逐步变干」。

干扰项iii 描述的是 E 段的「记录局限」;vi 是凭空捏造的经费问题;ii 只对应 D 段的干旱;v 对应 G 段的保存脉冲。

2

Paragraph D

解析

D · 第 4 句“This dry period coincided with a rapid climatic change recorded thousands of miles away in Greenland ice cores.”

为什么D 段的核心是一次短促而严重的干旱,并把它与格陵兰冰芯记录的快速气候变化对应起来。

干扰项i 讲的是长期变干,时间尺度不对;iii 是 E 段;iv 是 F 段的模型;v 是 G 段的保存机制。

3

Paragraph F

解析

F · 第 1 句“we used an agent-based computer model to explore what a footprint record such as White Sands actually represents.”

为什么F 段介绍基于主体的计算机模型:让遵循简单规则的人在波动的湖边活动,观察哪些足迹能留下。

干扰项v 讲的是保存的脉冲规律(G 段);iii 讲记录局限(E 段);i、ii 都是具体的气候事件,不是模型。

4

Paragraph G

解析

G · 第 4 句“the footprint surfaces occur as irregular pulses that tend to cluster around periods of climatic and hydrological change”

为什么G 段说明干旱暴露泥地、随后湿润与沉积把足迹埋起来,因此足迹层以「不规则脉冲」出现。

干扰项iv 说的是模型本身(F 段);iii 是「记录不能证明什么」(E 段);ii 只是其中一次干旱。

Questions 5–10判断 T/F/NG

Do the following statements agree with the information given in the passage?

Write TRUE, FALSE or NOT GIVEN.

5

The dating of the site was disputed when it was first published.

解析

A · 第 3 句“When we reported dates for the White Sands footprints in 2021, our findings were met with controversy.”

为什么原文说 2021 年公布年代时「our findings were met with controversy」,与题干「initially disputed」同义。

干扰项干扰项思路:把 controversy 误解成「被否定」。原文只说有争议,后续独立测年反而强化了这一年代序列。

6

The expanded excavations found human footprints in 20 separate layers of sediment.

解析

B · 第 2 句“Our expanded excavations have identified 20 different horizons, or packages of sediment, containing human footprints.”

为什么原文的「20 different horizons, or packages of sediment」正是题干「20 separate layers of sediment」的改写。

干扰项数字 20 与 horizons 都是原文原词,但题干把同位语解释成了 layers,属于正常的同义替换,不是偷换。

7

Average annual temperatures at White Sands were about 4°C higher than today when Lake Otero was full.

解析

C · 第 3 句“average annual temperatures were around 4°C colder than today.”

为什么原文是 colder(更低),题干改成 higher(更高),方向相反。

干扰项数字 4°C 是原文的,改动只发生在比较方向——这是典型的「数字对、关系错」干扰。

8

The dry spell at the site lasted for several centuries.

解析

D · 第 2 句“White Sands experienced a short but severe drought.”

为什么原文明确说这场干旱 short(短暂),题干说持续数个世纪,直接矛盾。

干扰项原文只给「short but severe」,没有给具体年数;把它写成 several centuries 属于时间跨度篡改。

9

The population of the area rose while the drought was under way.

解析

D · 第 5 句“And people were there: the earliest footprint horizon in our expanded sequence occurs around this climatic transition.”

为什么原文只证明「人在那里」,并明确提醒足迹多不等于人口激增(H 段)。至于干旱期间人数是否上升,文中没有给出任何数据。

干扰项E 段问过「人们是否被干旱吸引」,但答案是 Perhaps,属于猜测而非结论;不能把猜测读成事实。

10

White Sands is the only site in the Americas with evidence of people before 13,000 years ago.

解析

A · 第 4 句“They placed people in North America thousands of years earlier than other widely accepted sites.”

为什么原文只说白沙比其他「被广泛接受的遗址」早数千年,并没有说它是唯一一处。

干扰项「other widely accepted sites」反而暗示还存在别的遗址;only 是题干加上去的绝对化限定。

Questions 11–14句子填空

Complete the sentences below.

Choose NO MORE THAN TWO WORDS AND/OR A NUMBER from the passage for each answer.

11

The 20 footprint horizons span almost years.

解析

B · 第 3 句“Together they span almost two millennia, from about 23,500 to 21,700 years ago”

为什么原文「almost two millennia」即近两千年;题干把单位换成 years,答案仍取原文的 two millennia。

干扰项不能填 23,500 或 21,700——那是起止年代,不是跨度;也不能填 1,900,原文没有这个数。

12

The sediment also contains that came from the leaves of plants.

解析

B · 第 5 句“including waxes originally produced by plant leaves”

为什么原文用破折号插入「including waxes originally produced by plant leaves」,waxes 就是答案。

干扰项pollen 也是沉积物里的证据,但它不是「由叶片产生」;organic molecules 是上位词,填进去语法不通。

13

Lower rainfall left the lake more .

解析

D · 第 3 句“Rainfall declined, the lake became more saline and drought-tolerant vegetation expanded.”

为什么原文「the lake became more saline」与题干完全对应,saline 意为含盐量更高。

干扰项drought-tolerant 修饰植被,不修饰湖水;evaporation 是长期变干的机制,不是这次干旱的直接结果。

14

The researchers describe the footprints as , not a movie.

解析

G · 第 5 句“Footprints are snapshots, not a movie.”

为什么原文直接说「Footprints are snapshots, not a movie」,snapshots 即「快照」。

干扰项frames 出现在 H 段末尾(individual frames),语义接近但题干已给 not a movie 的对照,答案固定为 snapshots。

已答 0 / 14