← 全部阅读‹ 上一期下一期 ›单选 ×4判断 Y/N/NG ×5句尾匹配 ×5不止雅思 / 读 / 2026-10-23
雅思阅读 · 每日一篇
00:00 分
100%

How stress affects our judgement

2026-10-23 · 周五心理 · 神经科学 | 950 words · 14 questions
A firefighter at work: the study used the job's calm and hectic days as a natural stress test.

A firefighter at work: the study used the job's calm and hectic days as a natural stress test.

配图为消防员训练场景(Pexels,免费商用),非文中实验现场。

文章

Read the passage below.
「译」按钮与该工具条只在辅助阅读开启时出现
主语谓语动词宾语·表语从句·非谓语状语插入语·引述
A
Some of the most important decisions of our lives occur while we're feeling stressed and anxious. From medical decisions to financial and professional ones, we are all sometimes required to weigh up information under stressful conditions. But do we become better or worse at processing and using information under such circumstances?
我们人生中一些最重要的决定出现在我们感到压力和焦虑的时候。从医疗决定到财务和职业决定,我们都(全都)有时必须在有压力的条件下权衡信息。但是,(助动词)我们变得更擅长还是更不擅长处理和使用信息在这样的情形下?
B
My colleague and I, both neuroscientists, wanted to investigate how the mind operates under stress, so we visited some local fire stations. Firefighters' workdays vary quite a bit. Some are pretty relaxed; they'll spend their time washing the truck, cleaning equipment, cooking meals and reading. Other days can be hectic, with numerous life-threatening incidents to attend to; they'll enter burning homes to rescue trapped residents, and assist with medical emergencies. These ups and downs presented the perfect setting for an experiment on how people's ability to use information changes when they feel under pressure.
我和我的同事都是神经科学家,想研究大脑在压力下如何运作,于是我们去了当地几个消防站。消防员的日常变化相当大。有些日子是相当轻松的;他们会花时间洗车、清洁装备、做饭和看书。另一些日子可能忙得不可开交,有大量危及生命的事件要处理;他们会进入着火的房屋去救被困居民,并协助处理医疗急症。这种起起落落构成了完美的场景用来做实验,研究人在感到压力时使用信息的能力如何变化。
C
We found that perceived threat acted as a trigger for a stress reaction that made the task of processing information easier for the firefighters – but only as long as it conveyed bad news.
我们发现感受到的威胁会触发应激反应这使消防员处理信息的任务变得更容易——但仅限于信息传达的是坏消息时。
D
This is how we arrived at these results. We asked the firefighters to estimate their likelihood of experiencing 40 different adverse events in their life, such as being involved in an accident or becoming a victim of card fraud. We then gave them either good news (that their likelihood of experiencing these events was lower than they'd thought) or bad news (that it was higher) and asked them to provide new estimates.
这就是我们得出这些结果的方式。我们让消防员估计自己一生中经历 40 种不同负面事件的可能性,例如遭遇事故或成为信用卡诈骗的受害者。我们然后给他们要么是好消息(他们经历这些事件的可能性比自己想的更低)要么是坏消息(可能性更高)并要求他们给出新的估计。
E
People are normally quite optimistic – they will ignore bad news and embrace the good. This is what happened when the firefighters were relaxed; but when they were under stress, a different pattern emerged. Under these conditions, they became hyper-vigilant to bad news, even when it had nothing to do with their job (such as learning that the likelihood of card fraud was higher than they'd thought), and altered their beliefs in response. In contrast, stress didn't change how they responded to good news (such as learning that the likelihood of card fraud was lower than they'd thought).
人通常是(通常)相当乐观的——会忽略坏消息、拥抱好消息。这种情况是消防员放松时发生的情形;但当他们处于压力下时,出现了不同的模式。在这些条件下,他们变得对坏消息高度警觉,即使这些消息与他们的工作无关(比如得知信用卡诈骗的可能性比自己想的更高),并据此改变了自己的判断。相反,压力并没有改变他们对好消息的反应(比如得知信用卡诈骗的可能性比自己想的更低)。
F
Back in our lab, we observed the same pattern in students who were told they had to give a surprise public speech, which would be judged by a panel, recorded and posted online. Sure enough, their cortisol levels spiked, their heart rates went up and they suddenly became better at processing unrelated, yet alarming, information about rates of disease and violence.
回到实验室,我们观察到同样的模式在学生身上他们被告知要做一场突袭式的公开演讲,演讲会被评审团评分、录像并上传到网上。果不其然,他们的皮质醇水平飙升,心率上升并且他们突然更善于处理与自身无关、却令人警觉的疾病与暴力发生率信息。
G
When we experience stressful events, a physiological change is triggered that causes us to take in warnings and focus on what might go wrong. Brain imaging reveals that this 'switch' is related to a sudden boost in a neural signal important for learning, specifically in response to unexpected warning signs, such as faces expressing fear.
当我们经历有压力的事件时,一种生理变化会被触发它使我们接收警告信息,把注意力放在可能出错的地方。脑成像显示这个“开关”与一种对学习很重要的神经信号突然增强有关,尤其是在应对意外警告信号时,比如恐惧表情的面孔。
H
Such neural engineering could have helped prehistoric humans to survive. When our ancestors found themselves surrounded by hungry animals, they would have benefited from an increased ability to learn about hazards. In a safe environment, however, it would have been wasteful to be on high alert constantly. So, a neural switch that automatically increases or decreases our ability to process warnings in response to changes in our environment could have been useful. In fact, people with clinical depression and anxiety seem unable to switch away from a state in which they absorb all the negative messages around them.
这样的神经机制可能帮助过史前人类存活下来。当我们的祖先发现自己被饥饿的动物包围时,他们本会受益于更强的学习危险的能力。然而在安全的环境中,(形式主语)会是浪费的一直保持高度警惕。所以,一个神经开关能随环境变化自动提高或降低我们处理警告的能力本可以是有用的。事实上,患有临床抑郁和焦虑的人似乎无法从这个状态中切换出来在这个状态里他们吸收周围所有的负面信息。
I
It is also important to realise that stress travels rapidly from one person to the next. If a co-worker is stressed, we are more likely to tense up and feel stressed ourselves. We don't even need to be in the same room with someone for their emotions to influence our behaviour. Studies show that if we observe positive feeds on social media, such as images of a pink sunset, we are more likely to post uplifting messages ourselves. If we observe negative posts, such as complaints about a long queue at the coffee shop, we in turn will create more negative posts.
(形式主语)是同样重要的要意识到压力会迅速从一个人传到另一个人。如果同事有压力,我们更有可能(更可能)紧张起来、自己也感到有压力。我们甚至不需要和某人待在同一间屋子里他们的情绪就能影响我们的行为。研究表明如果我们在社交媒体上看到正面内容,比如粉色落日的图片,我们就更有可能(更可能)自己发布振奋人心的消息。如果我们看到负面帖子,比如抱怨咖啡店排长队,我们反过来会制造更多负面帖子。
J
In some ways, many of us now live as if we are in danger, constantly ready to tackle demanding emails and text messages, and respond to news alerts and comments on social media. Repeatedly checking your phone, according to a survey conducted by the American Psychological Association, is related to stress. In other words, a pre-programmed physiological reaction, which evolution has equipped us with to help us avoid famished predators, is now being triggered by an online post. Social media posting, according to one study, raises your pulse, makes you sweat, and enlarges your pupils more than most daily activities.
在某些方面,我们中的许多人如今生活得仿佛身处危险之中,随时准备应付催得紧的邮件和短信,并回应新闻推送和社交媒体的评论。反复查看手机,据美国心理学会的一项调查,与……有关压力。换句话说,一种预设的生理反应,进化赋予我们、帮我们躲避饥饿的捕食者,如今正被触发被一条网上的帖子。发布社交媒体内容,据一项研究,提高你的脉搏,让你出汗,并放大瞳孔比大多数日常活动都更明显。
K
The fact that stress increases the likelihood that we will focus more on alarming messages, together with the fact that it spreads extremely rapidly, can create collective fear that is not always justified. After a stressful public event, such as a natural disaster or major financial crash, there is often a wave of alarming information in traditional and social media, which individuals become very aware of. But has the effect of exaggerating existing danger. And so, a reliable pattern emerges – stress is triggered, spreading from one person to the next, which temporarily enhances the likelihood that people will take in negative reports, which increases stress further. As a result, trips are cancelled, even if the disaster took place across the globe; stocks are sold, even when holding on is the best thing to do.
压力会提高我们更关注警报信息的可能性,再加上它传播得极快,可能造成集体恐惧而这种恐惧未必总是有依据的。在一场引发压力的公共事件之后,比如自然灾害或重大金融危机,会出现传统媒体和社交媒体上的警报信息浪潮,个体对此高度知悉。但这有夸大既有危险的效果。于是,一个可靠的模式出现了——压力被触发,从一个人传到下一个人,这暂时提高人们接收负面报道的可能性,而后者又进一步增加压力。结果,旅行被取消,即使灾难发生在地球另一端;股票被抛售,即使持有才是最好的做法。
L
The good news, however, is that positive emotions, such as hope, are contagious too, and are powerful in inducing people to act to find solutions. Being aware of the close relationship between people's emotional state and how they process information can help us frame our messages more effectively and become conscientious agents of change.
然而好消息是(是)积极情绪(比如希望)同样具有传染性,并且能有力地促使人们采取行动寻找解决方案。意识到人们情绪状态与信息处理方式之间的紧密关系可以帮助我们更有效地组织信息并成为有责任心的变革推动者。

重点词汇

49 words worth keeping. With reading aids on, click any word in the passage for its meaning, pronunciation and a one-tap save.
judgement/ˈdʒʌdʒmənt/n.判断(力)
weigh up/weɪ ʌp/phr.权衡,斟酌
neuroscientist/ˈnjʊərəʊsaɪəntɪst/n.神经科学家
hectic/ˈhektɪk/adj.忙乱的,紧张忙碌的
life-threatening/ˈlaɪf θretnɪŋ/adj.危及生命的
attend to/əˈtend tuː/phr.处理,照料
perceived/pəˈsiːvd/adj.感知到的,认为的
trigger/ˈtrɪɡə/n.诱因,触发因素
convey/kənˈveɪ/v.传达,传递
estimate/ˈestɪmeɪt/v.估计
likelihood/ˈlaɪklihʊd/n.可能性
adverse/ˈædvɜːs/adj.不利的,负面的
fraud/frɔːd/n.欺诈,诈骗
optimistic/ˌɒptɪˈmɪstɪk/adj.乐观的
embrace/ɪmˈbreɪs/v.欣然接受,拥抱
emerge/ɪˈmɜːdʒ/v.出现,显露
hyper-vigilant/ˌhaɪpəˈvɪdʒɪlənt/adj.高度警觉的
alter/ˈɔːltə/v.改变
in contrast/ɪn ˈkɒntrɑːst/phr.相反
cortisol/ˈkɔːtɪsɒl/n.皮质醇(压力激素)
spike/spaɪk/v.骤升,激增
physiological/ˌfɪziəˈlɒdʒɪkl/adj.生理的
take in/teɪk ɪn/phr.接收,吸收
neural/ˈnjʊərəl/adj.神经的
boost/buːst/n.增强,提升
ancestor/ˈænsestə/n.祖先
hazard/ˈhæzəd/n.危险,隐患
clinical/ˈklɪnɪkl/adj.临床的
depression/dɪˈpreʃn/n.抑郁(症)
anxiety/æŋˈzaɪəti/n.焦虑
tense up/tens ʌp/phr.紧张起来
uplifting/ˌʌpˈlɪftɪŋ/adj.令人振奋的
in turn/ɪn tɜːn/phr.反过来,转而
tackle/ˈtækl/v.应付,处理
alert/əˈlɜːt/n.警报,提醒
pre-programmed/ˌpriː ˈprəʊɡræmd/adj.预设的
equip/ɪˈkwɪp/v.装备,使具备
famished/ˈfæmɪʃt/adj.饥饿的
predator/ˈpredətə/n.捕食者
pulse/pʌls/n.脉搏
pupil/ˈpjuːpl/n.瞳孔
collective/kəˈlektɪv/adj.集体的
justified/ˈdʒʌstɪfaɪd/adj.有正当理由的
exaggerate/ɪɡˈzædʒəreɪt/v.夸大,夸张
temporarily/ˈtemprərəli/adv.暂时地
contagious/kənˈteɪdʒəs/adj.有传染性的
induce/ɪnˈdjuːs/v.促使,诱导
conscientious/ˌkɒnʃiˈenʃəs/adj.认真负责的
frame/freɪm/v.构建,组织(表达)

辅助关闭时只显示词与音标;打开顶部开关后显示中文释义,点正文任意单词可查词并加入生词本。

本练概览

950词
14题
3类题型
单选句尾匹配判断 Y/N/NG

题目

Answer every question, then check your answers at the end of this section.
Questions 27–30单选

Choose the correct letter, A, B, C or D.

Write the correct letter in boxes 27–30 on your answer sheet.

27

In the first paragraph, the writer introduces the topic of the text by

解析

A · 第 2 句“we are all sometimes required to weigh up information under stressful conditions”

为什么第一段先把“压力下做决定”铺开:从医疗到财务、职业,we are all sometimes required to weigh up information——这是一个所有人都会遇到的挑战,再顺势提问“我们会变得更好还是更差”。

干扰项B 需要出现“人们普遍认为 X,但其实不对”,第一段没有反驳任何看法;D 说“最焦虑的情形”,文中只说 stressed and anxious,没有比较哪种情形最焦虑。

28

What point does the writer make about firefighters in the second paragraph?

解析

B · 第 5 句“These ups and downs presented the perfect setting for an experiment”

为什么第二段用大量篇幅对比消防员“轻松的一天”和“忙到不可开交的一天”,落脚句是 These ups and downs presented the perfect setting——压力水平的自然起伏让他们成为理想受试者。

干扰项B 说研究他们“应对压力的策略”,文中研究的是“压力如何影响信息处理”,不是策略;D 说“性格适合压力”,文中没提性格。

29

What is the writer doing in the fourth paragraph?

解析

D · 第 1 句“This is how we arrived at these results. We asked the firefighters to estimate their likelihood of experiencing 40 different adverse events”

为什么第四段以 This is how we arrived at these results 开头,接着写“让消防员估计 40 种负面事件的发生概率”“给他们好消息或坏消息”“要求重新估计”——全是操作步骤,即研究方法。

干扰项结论在第三段(We found that...)与第五段(People are normally quite optimistic...),第四段只是交代怎么做出来的。

30

In the seventh paragraph, the writer describes a mechanism in the brain which

解析

G · 第 2 句“a sudden boost in a neural signal important for learning, specifically in response to unexpected warning signs, such as faces expressing fear”

为什么第七段说这个“开关”对应一种神经信号的突然增强,专门用于回应 unexpected warning signs(意外的警告信号),如恐惧表情——即对外部威胁线索更敏感。

干扰项A 说“反应更快”,文中说的是“处理警告信息的能力增强”,不是速度;D 说“需要传达危险感时被激活”,方向反了,是被危险信号激活,不是去传达。

Questions 31–35句尾匹配

Complete each sentence with the correct ending, A–G, below.

Write the correct letter, A–G, in boxes 31–35 on your answer sheet.

List of Endings
Amade them feel optimistic.
Btook relatively little notice of bad news.
Cresponded to negative and positive information in the same way.
Dwere feeling under stress.
Eput them in a stressful situation.
Fbehaved in a similar manner, regardless of the circumstances.
Gthought it more likely that they would experience something bad.
31

At times when they were relaxed, the firefighters usually

解析

E · 第 1 句“People are normally quite optimistic – they will ignore bad news and embrace the good. This is what happened when the firefighters were relaxed”

为什么放松时他们是“正常乐观”状态:ignore bad news and embrace the good,即对坏消息不太理会。

干扰项G 是压力状态下的表现;B 与 G 是同一实验的两种条件,别混。

32

The researchers noted that when the firefighters were stressed, they

解析

E · 第 3 句“they became hyper-vigilant to bad news”

为什么压力下他们对坏消息高度警觉,并 altered their beliefs——按坏消息调整判断,即认为坏事更可能发生在自己身上。

干扰项altered their beliefs 比较抽象,要接上“坏消息说的是可能性更高”,才能落到 G。

33

When the firefighters were told good news, they always

解析

E · 第 4 句“In contrast, stress didn't change how they responded to good news”

为什么原文明确说压力没有改变他们对好消息的反应——也就是无论放松还是紧张,反应都一样,对应 F 的 regardless of the circumstances。

干扰项C 说“对正负信息的反应方式相同”,与原文相反:对坏消息的反应会被压力改变,对好消息不会。

34

The students' cortisol levels and heart rates were affected when the researchers

解析

F · 第 1 句“students who were told they had to give a surprise public speech, which would be judged by a panel, recorded and posted online”

为什么研究者让学生“被告知要做突袭演讲、会被评审、录像并上传”,这个安排本身就制造了压力情境,随之皮质醇飙升、心率上升。

干扰项D 说“学生当时感到有压力”,这是结果不是原因;题干问的是研究者的动作。

35

In both experiments, negative information was processed better when the subjects

解析

C · 第 1 句“made the task of processing information easier for the firefighters – but only as long as it conveyed bad news”

为什么消防员与学生的共同点:处于压力下时,对坏消息的处理反而更好(学生那次是“与自身无关但令人警觉的信息”)。

干扰项E 是“被置于压力情境”,是手段;题干问的是“当受试者……时”,指状态,所以选 D。

Questions 36–40判断 Y/N/NG

Do the following statements agree with the claims of the writer in Reading Passage 3?

Write YES if the statement agrees with the claims of the writer, NO if the statement contradicts the claims of the writer, or NOT GIVEN if it is impossible to say what the writer thinks about this.

36

The tone of the content we post on social media tends to reflect the nature of the posts in our feeds.

解析

I · 第 4 句“if we observe positive feeds ... we are more likely to post uplifting messages ourselves. If we observe negative posts ... we will in turn create more negative posts.”

为什么文中给了正反两组例子:看到正面内容就发振奋的消息,看到负面帖子就发更多负面帖子——我们发布内容的调子确实跟着信息流走。

干扰项注意题干是 claims(作者主张),不是事实陈述;这里作者用 Studies show 支持,属于他的主张。

37

Phones have a greater impact on our stress levels than other electronic media devices.

解析

J · 第 2 句“Repeatedly checking your phone, according to a survey ..., is related to stress.”

为什么原文只说“反复查看手机与压力有关”,完全没有把手机和其他电子设备做比较,所以“手机影响更大”无法判断。

干扰项文中出现过 more than most daily activities,但那是“发帖比大多数日常活动更让人心跳加快”,比较对象是日常活动,不是其他设备。

38

The more we read about a stressful public event on social media, the less able we are to take the information in.

解析

K · 第 2 句“a wave of alarming information ... which individuals become very aware of. But that has the effect of exaggerating existing danger.”

为什么原文说人们 become very aware of(高度知悉)这些信息,并且因此放大危险感——是“接收得更多、反应更强”,与“越来越无法吸收”相反。

干扰项take in 在文中的确出现过(take in negative reports),但意思是“接收、相信”,不是“理解不了”。

39

Stress created by social media posts can lead us to take unnecessary precautions.

解析

K · 第 5 句“As a result, trips are cancelled, even if the disaster took place across the globe; stocks are sold, even when holding on is the best thing to do.”

为什么取消旅行、抛售股票,都是“不必要的防范”——灾难在地球另一端,或者持有才是对的。这正是社媒触发的压力带来的行为。

干扰项题干用 precautions(预防措施),原文用具体行为(取消行程、卖股票),要能把它归入“防范”。

40

Our tendency to be affected by other people's moods can be used in a positive way.

解析

L · 第 1 句“positive emotions, such as hope, are contagious too, and are powerful in inducing people to act to find solutions ... help us frame our messages more effectively”

为什么最后一段说积极情绪同样会传染,能促使人寻找解决方案;了解这种情绪—信息处理的关系,还能帮我们更有效地组织信息,成为“变革推动者”。

干扰项全文大半在讲负面传染,容易误判 NO;转折句 The good news, however 才是作者的态度落点。

已答 0 / 14